“活字印刷”發明權再引熱議 韓主張金屬活字為其首創

當地時間2月23日，索契冬奧會閉幕式上播放的介紹下屆冬奧會東道主韓國的視頻畫面中，出現了酷似金屬活字的韓國文字。

人民網首爾26日電（記者 周玉波）23日,索契冬奧會閉幕式上播放了下屆東道主韓國平昌的宣傳片，由於其中出現了疑似“活字印刷”的鏡頭，在中國國內引起了網友熱議。個別媒體稱韓國剽竊了中國的古代偉大發明——活字印刷術。今日，韓國平昌冬奧會組委會有關人士稱，引發問題的影像想要展現的並不是“活字印刷術”，而是通過電腦特技，將古代韓文書籍中的個別韓文字母或文字，處理成了在紙面上驟然拔地而起的高樓大廈，象征著韓國經濟的崛起和社會的發展，同時也可以展現韓國語言文字的優越性。這種將韓文進行視覺形象化處理的理念，與下屆平昌冬奧會的標志設計理念一脈相承。

但中韓“活字印刷”發明權之爭，確有其事。中國的畢升在北宋時期（1041—1048年）發明了膠泥活字，標志著世界范圍內最早的活字印刷術的誕生﹔而韓國人則主張發明了世界上最早的金屬活字，成書於1377年，現保存於法國國立圖書館的《直指》是目前已知的世界最早的金屬活字印刷品。

中國的活字印刷術

在中國，關於活字印刷的記載首見於宋代著名科學家沈括的《夢溪筆談》。據記載，北宋平民發明家畢升總結了歷代雕版印刷的豐富的實踐經驗，經過反復試驗，在宋仁宗慶歷年間（公元1041－1048）制成了膠泥活字，實行排版印刷，完成了印刷史上一項重大的革命。

畢升發明活字印刷，提高了印刷的效率。但是，他的發明並未受到當時統治者和社會的重視，他死后，活字印刷術仍然沒有得到推廣。他創造的膠泥活字也沒有保留下來。但是他發明的活字印刷技術，卻流傳下去了。1965年在浙江溫州白象塔內發現的刊本《佛說觀無量壽佛經》經鑒定為北宋元符至崇寧（1100~1103）年活字本。這是畢升活字印刷技術的最早歷史見証。

韓國的金屬活字印刷術

據史料記載，最早的金屬活字印刷品大概出現在韓國高麗王朝高宗21年（1234年）。據高麗時期的文人李奎報在其著作《東國李相國集》中記載，“《古今詳定禮文》50卷用鑄字印刷”，但該書並未傳世，無從考証。目前，韓國現存最早的金屬活字本為高麗時代武王3年（1377 年 ）印刷成書、目前收藏在法國國立圖書館的《直指》（全名為《白雲和?抄錄佛祖直指心體要節》）。

《直指》印刷於韓國清州興德寺，是一本佛教經典。據稱它是以元朝時從中國傳來的《佛祖直指心體要節》一書的內容為基礎，大幅增加內容之后，編成上下兩卷的。

2001年9月，《直指》被聯合國教科文組織認定為世界最古老的金屬活字印刷品。2005年9月，韓國政府資助聯合國教科文組織在清州為《直指》舉行了大型紀念活動。《直指》作為韓國金屬活字的“証物”，受到了超越國寶的尊崇。前總統金大中親自參加了古印刷博物館的活動，清州市和慶州市有“直指路”、“直指橋”等等。

清州古印刷博物館學藝研究室長黃正夏在接受本網記者的採訪時表示，“韓國學術界承認最早發明印刷術的國家是中國。之后，盡管中國利用活字印刷的原理，用泥活字進行過諸多印刷努力，但在活字印刷方面獲得實質性成功的卻是1377年的《直指》。2001年9月，《直指》被聯合國教科文組織正式收入世界文化遺產名錄，這是韓國作為世界最早的金屬活字發明國家的實質性証據。”

中韓“活字印刷術”發明權之爭的幾個關鍵點

第一，韓國學術界承認最早發明印刷術的國家是中國（指畢升發明泥活字印刷術），主張韓國是金屬活字印刷術的發明國。

第二，部分韓國學者根據《夢溪筆談》的記載對畢升的泥活字進行了還原，發現了“問題”，例如“易碎”、“不牢固”等等。據此，某些韓國學者提出，畢升還僅僅停留在理論階段，真正在活字印刷方面獲得成功的著作是1377年的《直指》。而據中國專家學者的考証，事實並非如此。依照《夢溪筆談》中的記述，后人完全可以再造畢升當年發明的活字，清朝就有蘇州李瑤、安徽涇縣翟金生用畢升遺法制泥活字証明可行。而在當代，北京印刷學院課題組在2002年完成了這一工作，對韓國學者“易碎”、“常使活字掉下來”等質疑作了明確的否定。

除了今人對活字的“復活”，出土文物對中國四大發明也提供了有力的証據。21世紀初不斷發現比韓國《直指》要早得多的印刷本，寧夏賀蘭山山嘴溝石窟裡發現的西夏（1038-1227）文獻甚至詳細記錄了參與印刷各個工序的人員名單。

此外，在捍衛中國活字印刷發明權方面，我國專家學者紛紛著述，推出數以百計的文章，更撰寫出一系列學術專著，例如張秀民、韓琦的《中國活字印刷史》，潘吉星的《中國金屬活字印刷技術史》，史金波、雅森?吾守爾的《中國活字印刷術的發明和早期傳播》，鄒毅的《証驗千年活版印刷術》等等，闡述了活版印刷史上的諸多疑難問題，對“韓國為活字印刷術的祖先”這一觀點進行了否定。

第三，對於 “金屬活字印刷”發明權是否屬於韓國的問題,我國專家學者持不同意見。其理由是，《白雲和尚抄錄佛祖直指心體要節》被聯合國教科文組織認定為世界上最古老的金屬活字本，不能代表金屬活字印刷技術一定起源於韓國。

對“金屬活字印刷”，我國專家學者曾多有著述，指出錫活字、銅活字等金屬活字也同樣發明於北宋。考古發現，出現在11世紀的宋代紙幣（交子）應是最早的金屬活字印刷品。由於每張紙幣號碼不同，所以當時的人們在鈔票銅版上留出四方空位，以填植活字作為號碼，每個字取自《千字文》，兩個銅活字可得499500種編號，最后才形成完整的鈔票銅版。從中、韓兩國關於金屬活字的早期文獻記載及實物比較中証實，中國都比韓國早幾十年至幾個世紀。

北京師范大學新聞傳播研究所所長於翠玲認為，“我國在元代王禎的《造活字印書法》裡就記載了南宋時金屬活字的情況：把錫字用鐵條穿成行，排在字盤裡，然后用界條隔開來印書。充分的歷史事實証明，中國金屬活字印刷的起源時間最遲應該在南宋，也就是12－13世紀，這早於韓國”。