追忆文学大师:版权制度见证永恒传奇

　　走进位于北京三里屯的一家书店，在畅销书展架上，《失乐园》被摆在了显眼的位置。伴随着逐渐升温的“渡边热”，亚马逊、当当网等各大网络书店也进入渡边淳一作品的抢购热潮。除了渡边淳一，哥伦比亚著名作家加西亚·马尔克斯也在4月离世，两人都被网络书店放在了“热门作者”的行列。他们的大量著作，不断地在网站首页滚动，马尔克斯的经典作品《百年孤独》更是牢牢占据亚马逊的热销排行榜首位。

　　在社交网上，国内读者们毫不掩饰他们对于一代文坛巨匠溘然长辞的缅怀之情。两位文学大师的经典力作，值得文学爱好者们一遍又一遍地重温。自1992年中国加入《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》（简称《伯尔尼公约》）等3大国际版权公约以来，越来越多的像《百年孤独》这样的海外经典文学作品得以通过正式授权登陆中国市场。在带给读者精神食粮的同时，这些正版作品的先后问世也从侧面折射出中国知识产权保护工作力度不断加大，保护水平显著提升的事实。

　　马尔克斯：瑰丽的想象世界

　　2014年4月17日下午，加西亚·马尔克斯在墨西哥首都墨西哥城因病去世，享年87岁。

　　马尔克斯被认为是世界上最伟大的西班牙语的作家之一，他创造了一部哥伦比亚乃至整个南美大陆的神话般的历史。马尔克斯经典著作是《百年孤独》，其他代表作还有《霍乱时期的爱情》《一桩事先张扬的谋杀案》等。

　　1927年3月6日，马尔克斯出生于哥伦比亚北部贫困小镇阿拉卡塔卡，由其祖父母抚养长大。他曾经形容童年是他一切创作的根源。马尔克斯曾入读一所天主教耶稣派学院，专攻法律，但很快辍学成为一名记者。他曾经服务于哥伦比亚的《观察者报》。当时的他每日强制要求自己像木匠那样工作，以拼搏精神和誓当一位杰出作家的强烈愿望逼迫着自己学习如何写作。

　　深受威廉·福克纳作品的影响，马尔克斯23岁完成了他的第一部小说，但他花了7年时间才找到一家出版商。1965年，在他开车驶往阿卡普尔科的路上，他获得了《百年孤独》第一章的灵感。于是他直接掉转车头回家，将自己锁在了房间里闷头写作。18个月后，当他走出房间重见阳光时，发现家里已经欠了1.2万美元的债务。不过幸运的是，他手上握有1300页的手稿。

　　据报道，马尔克斯说，当年他的西班牙语出版商说打算给《百年孤独》印8000册，他目瞪口呆，因为之前他的其他书的销量还从来没有超过700册。《百年孤独》于1967年首次出版，在之后的30年里，《百年孤独》的销量超过3000万册，并被翻译成30多种语言。曾被《纽约时报》形容为“《创世纪》之后，首部值得全人类阅读的文学巨著。”

　　1982年，马尔克斯获得诺贝尔文学奖，瑞典文学院给他的颁奖词称：加西亚·马尔克斯“创造了一个独特的天地，即围绕着马孔多的世界，那个由他虚构出来的小镇。自50年代末，他的小说就把我们领进了这个奇特的地方。那里汇聚了不可思议的奇迹和最纯粹的现实生活。作者的想象力在神游翱翔：荒诞不经的传说，具体的村镇生活，比拟与影射，细腻的景物描写，都以新闻报道般的准确性再现出来。在马尔克斯创造的这个天地里，可能死神是最重要的幕后导演。但是，这位作家通过作品所流露出的感伤情绪，在令人毛骨悚然并且感到生动与真实的同时，却表现出一种生命力。”

　　渡边淳一：永恒的情爱大师

　　2014年4月30日，日本知名作家渡边淳一因前列腺癌在东京家中去世，享年80岁。日本文艺界对渡边淳一的离世一片哀悼。著名女作家林真理子说，渡边可以称为文坛之王，他的离去带走了文坛的一个时代。曾出演其代表作《失乐园》改编电影的著名女演员黑木瞳说，渡边淳一直至人生最后依然是一位绅士，闪耀着男性的魅力。

　　1933年，渡边淳一出生于日本北海道。初中时他已显示出对文学的喜爱，但最终选择学医。1958年渡边淳一从札幌医科大学毕业，留任母校的整形外科部，并在当地一家医院工作。其间他开始小说创作。1965年渡边淳一获得了第一个文学上的奖项，他的心理分析小说《死化妆》获得新潮同人杂志奖。在文学上逐步获得成功的同时，渡边淳一却开始怀疑自己所从事的医学事业。35岁那年，他所在大学的附属医院进行日本第一例心脏移植手术，但他却怀疑被摘除心脏的患者并没有真正脑死亡，这令他无法继续进行医学工作。于是，他搬到东京专事文学创作。

　　1970年，渡边淳一凭借《光和影》获得日本直木文学奖。《光和影》描述了两位军人因主治医生给予的不同治疗方案而获得的不同命运。生与死的尊严也成了渡边淳一小说一贯的主题，这也源于渡边淳一在早年时期就经历过死亡的冲击。1950年，他的初恋女友加清纯子自杀，让他深切地意识到生命的脆弱和死亡的不可抗拒。如何坦然面对死亡以及怎样精心安排死亡的方式，成了渡边淳一小说的重要主题。一种对死亡的唯美化追求在其1996年出版的《失乐园》中表现得淋漓尽致。小说描写了一对中年男女的婚外情，最后两人服毒殉情。小说一经出版便在日本引起极大轰动，而根据小说改编的同名电影也引起很大反响。此后，他被称为“日本现代情爱文学大师”。

　　渡边淳一小说的爱情故事多发生在中年人身上，而且多是婚外恋，《一片雪》《泡与沫》《失乐园》《爱的流刑地》都是如此。但他认为自己写的是“爱的转变”，不能简单理解成婚外恋，“感情的变化才是它最真实的一面，‘移情别恋’不能简单地用好坏来判断。作为小说家，我只想写出人的本性，写作过程中，我追求人的本质和真相，从不考虑这是否符合道德规范。”

　　作为日本现代浪漫小说的著名作家，渡边淳一一直创作至晚年，至今已出版了各类作品130多部。渡边淳一的作品十分唯美，专注于人物感情描写。他的小说在题材、手法和观念等方面为日本文学开辟了新的思路。除小说外，渡边淳一还创作了大量以恋爱和医疗等为主题的随笔。2007年出版的随笔集《钝感力》销售超过百万册，渡边淳一在书中鼓励人们“即使有痛苦和艰难，也要豁达乐观地活下去”。一时间，“钝感”一词再次风靡日本，受到热烈追捧。

　　中国市场：剧变的版权环境

　　一部《百年孤独》奠定了加西亚·马尔克斯魔幻现实主义文学大师的地位，一部《失乐园》的走红让渡边淳一成为日本数一数二的畅销书作家，而他们在中国的知名度也随着这些经典作品的传播节节攀升。

　　2008年6月，渡边淳一第3次来到上海，在宣传他的小说新作《紫阳花日记》的同时，这位颇受中国读者欢迎的日本畅销小说家对中国数家知名出版社侵犯其著作权之事表示了不满。2007年，渡边淳一的代理人曾在中国买到了珠海出版社出版的《飘雪》《雪舞》《艳妆》和《艳骨》4部渡边淳一的作品，版权页上赫然写着“2002年10月第1版，2006年5月第2次印刷”的字样。可是渡边淳一与珠海出版社的3年协议早在2005年1月就到期了。到期了却还在印，渡边淳一愤而将昔日的合作伙伴告上了法庭。最终，广东省高级人民法院终审裁定珠海出版社侵权成立，赔偿渡边淳一60余万元人民币。

　　对马尔克斯而言，从1980年起的20多年间，他在中国曾经是最具影响力的外国作家之一，各种版本累加，在中国大陆的销售应有上千万册。但由于早期的历史原因，马尔克斯许多未经授权的作品在中国广为流传。不过值得一提的是，近年来这种情况大大得到了改善。2011年5月，新经典文化有限公司出品、南海出版公司的中文简体版《百年孤独》出版，首印50万册，腰封上大字强调：“中文版全球首次正式授权”。从1992年有中国出版机构正式提出购买《百年孤独》版权，到2010年中文版权售出，前后经历了18年。究竟是什么令马尔克斯允许授权出版其著作，这与18年间100多家中国出版机构的接洽恳请，与其代理人派出工作人员，对中国图书市场、出版机构的了解可能有关。如果没有法律意识的普及增强，如果不是出版环境的日益规范成熟，《百年孤独》在中国的这份尴尬恐怕不会迅速消解。

　　“文学艺术创作离不开行之有效的知识产权法律保护。”在中南财经政法大学知识产权研究中心常务副主任曹新明看来，著作权制度的确立，是通过依法保护，来维护创作者及权利人的合法权益，从而进一步激发创作者的创作热情。在马尔克斯访华后两年，即1992年，中国加入《伯尔尼公约》和《世界版权公约》。20多年间，世界见证了中国法律法规的不断健全以及维权意识的日益普及与增强。

　　“在当代中国改革开放的30多年时间里，正是中国知识产权制度建立和逐步完善的一个重要时期。”曹新明表示，在知识产权制度逐步实现与世界接轨，知识产权保护水平逐步向世界前列看齐的同时，良好的制度也带来了有目共睹的成绩。今日读者们手中捧起的这些大师之作，恰恰折射出国人对保护知识产权重要性的不断觉醒。 （知识产权报　记者　王宇）