人民网
人民网>>知识产权

中国作家科幻作品《三体》国外火爆 外国人怎么看?【4】

2015年08月13日10:49 | 来源:新华网
小字号

  书评认为,《黑暗森林》对费米悖论作出了一个“宏大回答”,而刘慈欣并未止步于此。“令人惊讶的是,读过这本书后,这个答案同样令我对人类充满希望。我们不但能找到化解费米悖论的方法,而且将以一种任何其他文明都无法企及的方式加以实现。”

  书评认为,这是刘慈欣在《黑暗森林》里留给读者最重要的思考,“作为智慧生物,我们也许不是独一无二的,却依然与众不同”。

  【性别歧视 or 文化差异?】

  先前有媒体报道,美国出版方认为大刘的《黑暗森林》部分内容涉及歧视女性,做了大量删减。

  负责三体系列作品对外出版的中国教育图书进出口有限公司出口综合部版权高级主管宋亚娟介绍,涉及“性别歧视”的修改其实并不多,更多的调整基于内容和文字本身。美国出版方的全部删减均已与刘慈欣讨论并达成一致。

  宋亚娟说,处在美国这样多种政见并存的社会和文化形态中,图书出版必然要考虑当地市场特点。在出版方面,中方主要听取海外出版方意见,毕竟托尔作为英语世界最成功的科幻出版品牌之一值得信赖。

(责编:马丽、赵竹青)

分享让更多人看到

返回顶部