“據第三方機構統計，在閱文集團海外平台起點國際上，排名前100的翻譯作品的被盜版比例高達83.3%，而有些盜版網站的月均廣告收入超千萬美元，由此推測，境外盜版每年給我國網絡文學帶來的經濟損失高達數億美元。”7月10日，在線上舉行的創意產業知識產權海外布局與風險防控研討會上，閱文集團法務總監朱睿龍公布的這一數字，揭示了創意企業“走出去”遇到的盜版之困。

閱文集團面臨的難題具有普遍性。全球化背景下，我國創意產業出海步伐加快，圖書、音樂、影視劇、動漫、游戲、設計等產品出口比重不斷加大，同時，企業在海外遭受知識產權訴訟的情況也不斷出現。企業出海如何破局？世界知識產權組織中國辦事處顧問鄧玉華在研討會上建議，企業應提高知識產權整體保護意識，充分利用現行知識產權制度和服務來提高市場競爭力。

企業的痛點

如今，我國的網絡文學與日本的動漫、韓國的影視劇、美國的好萊塢電影共同被稱為“世界四大文化奇觀”，這其中，閱文集團功不可沒。朱睿龍介紹，作為網絡文學出海的主力軍之一，閱文集團從最初的單純輸出內容、與境外企業合作拓展渠道，到如今的背靠強大的內容儲備構建海外門戶網站，源源不斷地將優質中國網絡文學傳播出去。目前，閱文集團的海外知識產權布局包括簽約、知識產權管理和海外維權，但這還遠不足應對網絡文學海外盜版問題。

“目前，有海量的境外文學類網站打著諸如自己是網絡文學愛好者等各種旗號，未經許可大量翻譯我們的作品，由此謀取巨大的流量和廣告等經濟收入。還有一些境內的盜版網站為規避監管而將服務器設在海外，給國內的取証、執法等帶來巨大難題。”朱睿龍將這些年來海外維權遭遇的難題總結為4點：第一，境外盜版網站絕大部分沒有備案，因此難以鎖定其運營主體﹔第二，盜版網站大多將其域名和服務器分散在不同的國家和地區，即便鎖定了網站主體的身份，維權取証也困難重重﹔第三，這類網站的服務對象僅限於本地用戶，且多會開啟地域屏蔽，侵權內容的監控難度大﹔第四，法律法規適用難。

小米公司“走出去”也面臨同樣的問題。小米集團法務部政策研究對外負責人藍琳介紹，小米是以手機智能硬件和IOT平台為核心的互聯網公司，比較注重技術創新，目前在海外市場上對小米設計風格從外觀、著作權、商標三方面搭建了立體化保護體系，其中在版權保護方面注重對自主創新軟件作品的保護，及時進行著作權登記，但在維權方面仍面臨部分問題。“近年來，海外市場創意設計侵權案件數量逐年增多，且類型交織，在維權中存在多個難點和痛點，如作品版權信息無法從公開渠道獲取，以及權利人確權難舉証難等。”藍琳表示，這也是“走出去”企業共同面臨的局面。

近年來，我國創意企業在“走出去”過程中遭受海外知識產權訴訟並不少見，鄧玉華介紹，很多企業因在知識產權方面的布局不足而導致后期維權困難，甚至出現退出當地市場的情況。“如今，創意產業在全球產生巨大產值，特別是在中國，創意產業發展飛速，在推動國民經濟發展，促進外貿出口方面發揮著非常重要的作用。要想打開海外市場，對創意企業而言，做好出海維權工作，進行知識產權布局至關重要。”她說。

維權的路徑

對於海外網絡文學盜版，閱文集團正在積極探索應對路徑。“我們主要從投訴、訴訟以及聯合各地資源3個維度展開維權。”朱睿龍介紹，在投訴方面，他們會根據不同的盜版類型向不同平台發送投訴公函，如針對盜版APP向谷歌應用商城等進行投訴，針對盜版網站向有關的電信服務方投訴。對於這種方式，除國外部分大型應用市場和知名平台會重視，絕大部分平台則置之不理。而採取訴訟的方式也未能取得顯著成效，面臨訴訟成本高昂、訴訟周期漫長等困境。對此，閱文經過實踐，開始採取和各國各地區比較優秀的機構進行深度合作的方式，借助他們的資源優勢在當地進行維權，取得一定的效果。

小米公司也在實踐中探索海外維權之路。藍琳發現，借用境外平台能取得很好的效果，如可以借助世界知識產權組織的WIPO PROOF安全在線網站進行創作實時性証明。藍琳同時建議該網站進一步優化，結合更多AI技術對作品原創性真實性進行系統化的比對和識別，並為全球各大創新公司打通接口，搭建統一的原創平台，以更好地普惠全球。

在鄧玉華看來，創意企業出海，應加強法律學習，做好權利清算和知識產權管理。“學習國內法的同時也要了解國際條約，特別關注一些相關的判例，因為這些典型案例具有非常重要的參考價值。”鄧玉華表示，企業可以通過多種途徑解決知識產權爭議，在提起法律訴訟之外，還可以採取庭外的解決方式。同時，企業也應該明確自己的產品或服務的權利保護范圍，重視產權登記、注冊，進行完善的知識產權布局。鄧玉華還強調，企業要學會使用國際制度，形成一個高效的國際保護機制，如善於使用一些資源，比如世界知識產權組織的國際商標數據庫等幾大數據庫，以掌握更多的信息，幫助自己進行監測和預警，同時借助全球服務體系進行確權和獲權。

“創意企業出海，不僅要進行維權，還要進行知識產權布局，這樣才能更好地實現企業價值，傳播中華文化。”鄧玉華說。（本報記者 竇新穎 實習記者 紀昭瑢）

相關鏈接：創意企業應對海外訴訟的七項建議

創意企業“走出去”如何應對海外知識產權訴訟？中國人民大學知識產權學院教授張廣良在7月10日舉行的創意產業知識產權海外布局與風險防控研討會上提出了7項建議：

第一，高度重視，積極應對。在經濟全球化背景下，企業“走出去”應該高度重視知識產權國際規則以及知識產權風險，在相關產品、服務輸出之前要進行細致調查，將風險降低到可控范圍之內。

第二，聘請專業代理人，研究當地法律。國際訴訟具有極強的專業性，訴訟策略的制定、証據的收集等都需要“專業人做專業的事”。企業在獲知爭議的第一時間應組織專業應對團隊，仔細研究當地法律。

第三，知己知彼，制定合理的訴訟策略。了解對手和環境，制定合理的訴訟策略。如果遇到的糾紛特別復雜，要制定全局性、多層次的應對策略，用足可以抗辯的程序和手段。

第四，以和為貴，但和解要有戰略性及技巧性。和解不等同於退讓，國內企業應採取一些更為有利的訴訟手段、更強的對抗措施，以增加和解砝碼並實現共贏。

第五，要善用知識產權護航國際市場，減少國際市場知識產權紛爭。企業應實施更為系統的知識產權保護策略，重視知識產權海外布局，做到有“權”可維，有“劍”可亮，在激烈的國際市場競爭中才可以發揮知識產權競爭與防御的作用。

第六，重視內外溝通，配備專業人才。企業要重視與外部律師的溝通，以及與公司內部法律專業部門和業務部門的溝通。企業法務部門在與國外的律師對接過程中，既要尊重學習當地的法律程序，又要根據公司的實際情況，從多角度思考案件，做好國內外訴訟相互的銜接。此外，企業應配備專門的知識產權人員，加強對市場所在國法律制度與實踐的研究。

第七，企業要善於用維權政策獲得相應的智力支撐。目前我國政府對企業“走出去”尤其是海外維權非常重視，比如建立了海外知識產權糾紛應對指導中心。創意企業可以充分利用國家海外維權支持政策，獲得智力等方面的支持。（竇新穎 紀昭瑢）

分享讓更多人看到