两个“阿凡提”,究竟谁抄袭?

2019年11月18日09:08  来源:中国知识产权资讯网
 
原标题:两个“阿凡提”,究竟谁抄袭?

  近日,北京市东城区人民法院公开开庭审理了艾克拜尔·吾拉木与北京东方腾飞文化发展有限公司(下称东方腾飞文化公司)起诉吉林文史出版社有限责任公司、北京京东叁佰陸拾度电子商务有限公司(下称京东电子商务公司)、北京启梦扬帆科技发展有限公司(下称启梦扬帆科技公司)、北京博雅文苑图书有限公司(下称博雅文苑图书公司)著作权侵权案。

  两原告诉称,《阿凡提的故事》系维吾尔族作家艾克拜尔·吾拉木编著,自1988年开始,艾克拜尔·吾拉木通过搜集整理,再翻译创作,将该故事从原来的500多篇增加到现在的1500篇。《阿凡提的故事大全》自面世以来,被我国各族人民所熟悉,并在世界范围内广为流传。2014年6月21日,艾克拜尔·吾拉木与东方腾飞文化公司签署了《著作权许可使用合同》,将其创作的作品《阿凡提的故事大全》的著作权许可给东方腾飞文化公司。

  2017年9月,吉林文史出版社出版了“云凡”主编的图书《阿凡提的故事大全集》(共4册),并由启梦扬帆科技公司、博雅文苑图书公司通过京东电子商务公司提供的电商平台公开销售。

  两原告诉称,经仔细统计核对,《阿凡提的故事大全集》涉嫌侵犯原告著作权,多篇文章为全文抄袭,性质非常恶劣,因此诉至北京市东城区人民法院,请求法院判令四被告立即停止侵权并赔偿经济损失及合理开支97万余元。  四被告辩称,《阿凡提的故事大全集》和《阿凡提故事大全》(金、银卷)大多数内容均取自于2005年由湖北少年儿童出版社出版的图书《阿凡提智慧故事300篇》,因此两者并不存在侵权与被侵权关系。阿凡提故事源于维吾尔族民间传说,已进入不被著作权法保护的“公共领域”。《阿凡提故事大全》(金、银卷)中的很多文章篇幅短小,不应视为著作权法保护的作品。原告主张的很多涉嫌侵权的部分,应归属于“思想”而不是表达。京东电子商务公司已下架网上店铺涉嫌侵权作品,不应承担责任。

  法院经审理后,未当庭宣判,本报将进一步关注该案最新进展。(赵瑞科)

(责编:林露、吕骞)