日前，歌手譚維維在2019年央視中秋晚會上翻唱了《西游記》經典歌曲《敢問路在何方》，引發觀眾熱議，質疑其改編過度不尊重原創作品。與此同時，《敢問路在何方》曲作者許鏡清也在微博發文，指責譚維維翻唱版本系未經其授權擅自改編。隨后，譚維維微博發文致歉。

許鏡清是央視86版電視劇《西游記》總作曲人，其中《雲宮迅音》《女兒情》《取經歸來》和《敢問路在何方》等歌曲均是許鏡清的經典之作。9月13日晚，2019年央視中秋晚會在江蘇淮安舉行，譚維維以搖滾風格翻唱了《敢問路在何方》。對於譚維維的翻唱，不少觀眾表示失望，認為原唱蔣大為的民族唱法被譚維維改編成了搖滾風，曲調和演唱風格大變，結果就是“難聽！”。

9月14日，許境清在微博上措辭嚴厲地表示：“今年的中秋夜，我整夜未眠！對於這種未經本人授權擅自改編作品，且歪曲作品本意的行為，就算唱功再好，風格再炫，也是不尊重版權、不尊重原創作者。我不能接受，也非常不喜歡。”

9月15日，譚維維微博發文向許鏡清道歉：“演繹經典歌曲，我始終帶著熱情和敬畏，希望下一次再有機會演繹您的作品和自己真正參與到改編時好好推敲，反復打磨，尊重您和原作者的意願，以確保演繹的完美！”

點評

譚維維翻唱《西游記》歌曲引發風波，事件雖暫時止息，但是警示意義不容忽視。在這起版權風波中，譚維維被推上了風口浪尖，因為姑且不論翻唱如何，單就翻唱歌曲的版權問題而言，節目制作方在節目播出前就應該解決歌曲版權問題，以杜絕版權風險。網民的觀點不無道理。綜藝節目演繹音樂作品，有一種獨特的版權機制，可向音著協統一購買獲得旗下版權歌曲庫的使用權和改編權。綜藝節目制作方隻有具備足夠的版權意識及相關法律知識，並採取積極的事先獲權措施，才能有效防范侵權風險。

（侯 偉）

分享讓更多人看到